Po自动翻译工具再进化 Poedit自动翻译工具 真正一键翻译 无需再安装浏览器 PoTranslator自动翻译

在编写支持多语言的程序时，通常源代码中的交互语句首先还是用英文编写，然后才为交互语句添加多语言支持机制（有多种机制可选）。一种常见的多语言支持机制是使用 gettext 工具提取源代码中的交互语句，生成 .po 文件，用于翻译成合适的语言，编译生成 .mo 文件。程序在运行过程时，再根据用户环境变量设置，调用相应语言版本的 .mo 文件中的文字信息，显示给用户。

在这个多语言支持机制，很重要的一环是编辑 .po 文件，把英文词条翻译成特定的语言。.po 文件是纯文本文件，可以用普通的文本编辑器进行编辑。更方便的是使用 Poedit 软件来编辑 .po 文件。

翻译词条是是一件费时费力的工作。如果使用机器辅助翻译，可以大大提高效率。但是 Poedit 的机翻功能是收费的，一般网友不需要经常使用它这个功能，就不想付费购买。

我花了一些时间，把 github 的免费机翻工具“Translation-Terminator”与 Autohotkey 工具结合起来（感谢网友 telppa 和 zjld ），做成了免费机翻工具 PoTranslator，可以实现 Poedit 自动机翻，提高翻译速度。

po 是现在很流行的一种多语言支持文件格式 , 咱们一般是用来汉化软件
poedit 是po文件的编辑器，就是一种汉化工具 ，但是他的机翻工具是要钱的。Translation-Terminator 是一位大佬(telppa @空 )做的免费自动翻译工具，利用AutoHotkey的脚本，稍加修改，让它跟poedit整合在一起，变成了一个全自动机器翻译工具。

使用说明：

（1） 首先你应该下载（官方主页是 https://poedit.net/）并安装 Poedit，建议使用本站版本，无官方限制，但需要防火墙拦截更新。

（2） 启动 Poedit，并打开需要翻译的 PO 文件。点击菜单“查看”，勾选“未翻译条目优先”，就会把未翻译词目排在最前面。用鼠标在 Poedit 中点击第 1 个未翻译的词条，等待自动机翻。

（3）点击文件 “PoTranslator运行.cmd”（实际上是执行命令“AutoHotkeyU64.exe PoTranslator.ahk”）启动程序。程序初始化时会检查本机上是否安装了 chrome 浏览器（本站压缩包已经自带）或 微软Edge 浏览器，稍等大约 30 秒钟完成初始化之后，就会自动开始机翻工作了。（如果没有开始工作，请用鼠标在 Poedit 中点击某个 未 翻 译 的条目，就会开始自动工作）。

必须注意事项：

1，Poedit必须在选择状态，鼠标需停留在PoTranslator窗口，如下图

2.复数是无法自动翻译的，会卡住，只需要鼠标选择下一个待翻译，即可自动继续

3.如果翻译窗口跳出菜单并无法翻译，只需重新选择一个未翻译，鼠标再移到PoTranslator窗口即可。

3.默认的自动翻译调用的是搜狗翻译，请不要更换，其他引擎已经无效了。

附加说明

————

（1）本工具是通过使用网络翻译引擎实现的。可以根据需要而选择不同的网络翻译引擎：百度翻译、DeepL、搜狗翻译和有道翻译。本工具启动时需要初始化网络翻译引擎，然后才能开始工作。如果初始化时出错，那么就需要换用翻译引擎。具体做法是：用文本编辑器（例如记事本）打开 Potranslator.ahk，滚到文件末尾，根据需要选择其中一个翻译引擎（行首不写英文分号），其它三个设为注释（行首写英文分号）

（2）尽量让这个自动机翻工具在计算机上单独工作，不要同时运行其它程序做其它工作，以免互相干扰。

（3）这个自动机翻工具有时候翻译几十条之后就会停住不动（常见的情况是待翻译词条含有英文单数和复数）。最好是有人值守，看到停止不动时就需要手工在 Poedit 中按一次 Ctrl+向下光标键，以便跳到下一个未翻译词条。

（4） 脚本 PoTranslator.ahk 是以 AutoHotkey 1.x 格式编写的（2.x 格式有很大差别，并不兼容），所以需要使用相应版本的 AutoHotkey。这里附带的 AutoHotkeyU64.exe 是 1.x , 满足版本要求（不 要 升级到高版本）。

（5）自动翻译完毕之后，有些翻译词条的头部和尾部可能有多余的空格。这里提供了一个自动去除头部空格的小工具：保持 PoEdit 运行并打开 PO 翻译文件的状态，然后双击“Potrim运行.cmd”，即可开始运行。

相关链接：WordPress翻译神器 Poedit Pro v3.1.1.6476 中文版+Poedit自动翻译工具

下载地址：

下载后，有使用说明，仍然不会用，私信本站。