共计 5545 个字符，预计需要花费 14 分钟才能阅读完成。
原创文章，转载请注明： 转载自cnorg.12hp.de
注意：由于网站空间位于国外，建议避开晚上的访问高峰期，以免因访问缓慢而影响你的使用体验。
若下载链接为空，是由于国外空间速度缓慢，引发缓存问题所致。请私信本站反馈！
Alchemy Catalyst 是一款功能强大的老牌的可视化软件本地化工具。支持 VC、VB、.NET、文本等软件的本地化。CATALYST 的特色包括方案以资源树的方式显现；与 LocStudio 一样也支持“模拟翻译”；支持.rc 文档的可视化编辑；可以在不建立方案的情况下直接对某个资源文件进行操作；支持利用字典自动翻译，提供外挂字典功能；可修改图片及图片组；可以自如地建立、维护、导入、导出字典文件；对于新版本的文件可以快速更新翻译。Alchemy CATALYST 在所支持语言、性能、效率、易用性、所支持行业标准以及在线帮助技术等诸多方面有较大的增强和改进。Alchemy CATALYST 为数字内容和所有桌面、互联网和移动应用程序的本地化工程提供了一个真正的可视化环境。以下内容概述了您熟悉的早先版本的 Alchemy CATALYST 的 * 重要功能改进。
Alchemy Catalyst 2023 汉化版由心语家园独家汉化，采用官方安装方式，安装完成即可使用，无需繁琐破解汉化过程。
alchemy catalyst 软件特色
1、可以比较两个译文之间的差异以及没有翻译的字符
2、支持将原来的文件翻译到任意国家的语言
3、提供了几十个国家的译文可以使用
4、支持一个翻译的帮手，允许软件自动翻译您加载的内容
5、支持翻译向导功能，可以帮助您配置翻译的过程
6、支持模拟翻译功能，让您更好的查看翻译以后的结果
7、支持更新语言功能，alchemy catalyst 运行您升级语言版本
8、支持交换语言功能，让您完成多种语言的译文转换
9、支持打包功能，alchemy catalyst 可以将翻译的文字打包
10、可以使用审查功能分析自己设计的语言是否有错误
Catalyst2023 新功能
1、导出到 XLIFF
•导出到 XLIFF 2.0：Alchemy CATALYST 2023 添加了将 CATALYST 项目中的内容导出为行业交换格式的非常令人兴奋的功能 -XLIFF 2.0。Developer Pro 版拥有这一扩展功能，可导出 CATALYST 项目的内容，包括块、备忘录、上下文链接、最大大小和翻译状态。修改后的 xliff 文档可以重新导入 CATALYST 项目，这意味着 CATALYST 项目的翻译可以在 CATALYST 或任何 xliff 编辑器中进行。
2、新文件支持
•.NET5 和.NET6:CATALYST 在支持最新版本的 Microsoft.NET 方面继续处于领先地位。
•Markdown：介绍对 Markdown 轻量级 markuplanguage 解析 *.md 和 *.Markdown 文件扩展名的支持。使用 Visual View 在上下文中转换 markdown 资源。
•XLIFF2.0：这种双语行业标准本地化交换格式是编辑之间交换翻译的核心。轻松翻译任何 XLIFF 文件，只需将其放入 CATALYST 项目中，无论是 1.2 还是 2.0。
3、术语 / 词汇表管理
•改进了 TBX 处理和性能：Glossaries 自动查找格式化了每个可翻译段中的术语，以实现最大性能。这种速度的提高还将改善验证专家中词汇表检查的处理时间。
4、XML 文件增强
•MaximunSize：分析 XML 文件中的最大长度信息，自动设置翻译所需的限制。使用 CATALYST 2023 项目本地化 XML 文件，您可以毫不费力地解析 Memos、内联标签、上下文链接以及现在的最大大小。
5、细分功能增强
分段增加了 TM 的翻译重用，并减少了在源代码更新后审查翻译的需要。这一好处扩展到更多的资源，以及在配置和管理细分规则方面的一些改进。
•为添加了可选分段
•获胜 32
•.NET 字符串表
•JSON 文件
•DDF 文件
•<nbsp；空格标记被视为分段规则的空格，即包含在分隔符下。[空格]
•导出和导入分段设置
•重置默认分段规则的按钮
•能够导出.doc 文件中使用的分段设置。
6、“参考”窗格
•点击折叠引用窗格：因为有时你在处理一个长片段，你想暂时把翻译和源字段调大。无需调整“转换器工具栏”窗口的大小。或者你可能只是没有任何 Active TM 可以使用，所以为什么不关闭它的窗格呢。
7、导航器窗口
•在“导航器”窗口中过滤文件列表：您在“工作区”窗口中熟悉的相同过滤器（也称为字符串列表）现在也可在“导航者”窗口中使用。根据当前属性 / 状态筛选项目标题下列出的资源。他们只需点击一个按钮就可以打开过滤器。
•双击备忘录打开备忘录编辑器：现在可以更容易地管理导航器窗口中资源上的备忘录集。只需双击即可编辑任何现有备忘录。
8、工作区窗口
•项目标记上的上下文右键菜单：快速访问“保存”和“关闭”项目，以及在文件资源管理器中查找 TK 或复制项目名称、目录或路径的非常有用的快捷方式。
9、新的和更新的语言
CATALYST 仍与 Windows 语言保持一致，以下内容已添加到现有列表中。
•塔马齐特中央地图集（阿拉伯语，摩洛哥）
•英语（阿拉伯联合酋长国）
•法语（加勒比地区）
•富拉语（拉丁语，尼日利亚）
•卡努里（拉丁语，尼日利亚）
•克什米尔语（梵文，印度）
•拉丁语（梵蒂冈城）
•意第绪语（世界）
10、内部词典
内部词典增加了 40 多种新语言。通过在 CATALYST 安装程序的“自定义设置”对话框中进行选择，可以单独安装每种语言词典。
•安装程序中添加的新内部字典：yi、xh_ZA、ve_ZA，ur、ts_ZA 和 tr_tr、tn_BW、tk_TM、te_IN、sv_FI、st_ZA 或 sr_Latn、sr、so_so、sd、rw、quz_EC、pa_IN、mt、mn_mn、ml_IN、lt、lb_LU、ko_KR、kn_IN、km_KH、kkk_KZ、ka_GE、is、hsb_DE、gn、fa、es、dsb_DE，ca_es_valencia、ca、bs_Latn_BA、br_F R、bo、bn_BD、be_BY、ar、am_ET。
11、机器翻译连接器
•身份验证密钥安全性：连接字符串的凭据部分被屏蔽，以提高安全性。您仍然可以共享连接字符串。
12、ezScript 命令增强
将 CATALYST 项目的丰富内容导出到 XLF 文件中，以便在任何 XLIFF 编辑器中编辑。使用您选择的扩展 ezScript 命令自动执行此任务。
此功能仅在 Developer/Pro 版本中提供。
•在 XLIFF 导出 / 导入中导出到 XLIFF 2.0 版本的新参数
•在 export 项目中导出到 XLIFF 2.0 版本的新参数
13、常规增强功能
•存储到注册表的安装路径：
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Alchemy\AlchemyCCatalyst2023\General]
“InstallDir”=“C:\ProgramFiles\\Alchemy Software\\Catalyst 2023\\”
•版本更新通知：升级到最新版本是确保使用最新增强和修复的好方法。打开 CATALYST 时，“结果”和“工作区”窗口中都会显示新生成的通知。出现在“工作区”窗口顶部的构建通知横幅可以单击，直接链接到 Alchemy CATALYST 的下载页面。
•上次插入文件的位置和上次 TTK 保存的位置独立记忆：这是一个非常重要的更改，最大限度地减少了在插入文件和保存项目之间浏览文件时导航路径的需要。我们所知道的地点总是不同的。
•所有专家的对象类型选项卡中的资源列表按字母顺序排列：另一个小而简单的更新，非常有意义。如果列表按字母顺序排序，而不是在以前版本的 CATALYST 中使用新的解析器时，您会在一瞬间找到所需的对象类型。
•添加了 EditHTML 内联标记列表按钮：为了方便和更容易找到，在 HTML 设置中添加了一个按钮，以在文本编辑器中打开内联标记设置。转到主页 > 设置 >HTML 设置 > 编辑标签列表。。。
功能特色
1、高级桌面 TM
一种新的多语言桌面 TM 引擎，可提供高性能查找、超快速相关搜索和翻译资产的完整上下文存储。
2、PerfectMatch 翻译
通过匹配先前翻译的上下文和位置，提供比“100% 匹配”更好的翻译。无需配置，这是全新 Alchemy 桌面 TM 技术的固有特性。
3、调度器
工作速度更快，处理的文件比以往任何时候都多！在您继续在 Alchemy CATALYST 中工作的同时，使用 Alchemy Scheduler 将分析和杠杆等专家作为桌面上的后台任务运行。
4、机器翻译
将机器翻译的强大功能与翻译记忆库的灵活性和确定性相结合！Google Translate 和 PROMT 的连接器是免费提供的。
5、TM 无缝迁移
从传统的基于文本的 TM 解决方案迁移？您的投资是安全的，TM 连接器适用于几乎所有可用的 TM 格式。
6、最大化翻译重用
同时与多个 TM 合作，最大限度地重复使用翻译并降低成本！
7、开放标准
对 XLIFF（双语交换格式）、TBX（术语交换）、TMX（翻译记忆交换）和 TXML（GlobalLink、Wordfast TM 格式）等标准的更多支持
8、一种解决方案，多种格式
支持 170 多种文档类型，使用单一解决方案满足您的所有翻译需求
9、支持的内容格式
Alchemy CATALYST 支持 170 多种不同的软件应用程序、帮助和 Web 文件格式。这可以通过使用 Alchemy ezParse 技术开发自定义解析器来扩展。
按类别：
Microsoft Visual Studio 格式：C# 项目(*.csproj)、C++ 项目(*.vcproj)、Visual Basic VB 项目(*.vbproj)。支持源代码（预编译）或二进制文件（无需编译）
所有 Microsoft 桌面开发平台：Win32、Winx64、RC、RESX、.NET 二进制文件（2.0 及以上）、Visual Basic.NET、Microsoft WPF
在线帮助系统：Doc-2-Help、RoboHelp、MadCap Flare、Sun Help、Oracle Help、Microsoft Help 2.0 和 3.0
移动计算平台：Android 应用程序包(APK)、Windows CE、Symbian、EPOC
JSON：Java Script 对象表示法
Java 平台：J2EE、J2SE、J2ME（JAR、WAR、EAR、MSG、PO、属性、类）
内容文件：HTML（以及所有衍生的 PHP、ASP、JSP）、XHTML、XML（包括衍生的 ASP.NET、ASP、JSP 和 XSL）、MS Excel、DITA 1.0
图像格式：可缩放矢量图形(*.svg)
文档格式：Adobe PDF、Microsoft Word(*.doc(x))、Adobe FrameMaker(*.mif)
设计格式：Adobe InDesign(*.idml)、Microsoft Power Point(*.ppt(x))
数据库：任何支持 ODBC 的数据库
其他文件：ZIP 档案、多语言语言包 (.mui)、驱动程序(.sys)、控制面板应用程序.cpl)、ActiveX(.ocx)、多语言语言包(.mui)、编解码器文件（.acm、.ax）、屏幕保护程序(.scr) 和 Borland 库文件（.dpl、.bpl）、Microsoft Visual Studio Project 文件
通过扩展：
Android 应用程序包(*.apk)
二进制文件(*.cab)
DDF 文件(*.ddf)
文档文件(*.doc,*.docx,*.rtf,*.mif,*.ppt,*.pptx,*.pdf,*.idml)
ePub 文件(*.epub)
Excel 文件(*.xls,*.xlsx)
HTML 文件(*.asp;*.aspx;*.flmsp;*.flpgl;*.flsnp;*.htm;*.html;*.hts;*.jsp;*.mht;*.php)
帮助文件(*.chm)
图像文件(*.bmp;*.cur;*.gif;*.ico;*.jpeg;*.jpg;*.png;*.tif;*.tiff)
Java 二进制文件(*.class;*.ear;*.jar;*.war)
JSON 文件(*.json)
MadCap Flare 项目(*.flprj)
MS 帮助 2010(*.msha;*.mshc)
Microsoft Visual Studio 项目文件(*.csproj;*.vbproj;*.vcproj;*.vcxproj)
资源脚本(*.dlg;*.rc;*.rc2)
资源文件(*.acm;*.ax;*.bpl;*.cpl;*.dll;*.dpl;*.exe;*.flt;*.msstyles;*.mui;*.ocx;*.scr;*.sys)
RoboHelp 项目(*.rhpj;*.xpj)
文本文件(*.ada;*.ali;*.bas;*.cnt;*.cob;*.cpp;*.css;*.csv;*.dfm;*.frm;*.h;*.hhp;*.hpj;*.htc;*.inc;*.ini;*.java;*.js;*.lng;*.pas;*.pl;*.po;*.properties;*.rss;*.smali;*.txt)
Xliff 文件(*.xlf;*.xliff)
XLOLA 文件(*.xlola)
XML 文件(*.brs;*.ditamap;*.flaix;*.flbrs;*.flglo;*.flixl;*.flsfs;*.flskn;*.fltar;*.fltoc;*.flvar;*.glo;*.hhc;*.hhk;*.jpx;*.mcsyns;*.mfcribbon-ms;*.otf;*.props;*.resx;*.svg;*.tbx;*.tmx;*.toc;*.wml;*.xhtml;*.xml)
Wordfast 文件(*.txml;*.txlf)
压缩 Zip 文件(*.zip)
